Dubaku上校 我們剛出鎮子
有多少人?
五個
才五個?
我們到那里的時候 大多數孩子都不在那了
我要戰士 不要借口
我會再找人來的 長官 我保証
帶人來 少廢話
你們將學會像男人一樣戰斗
對此 我充滿信心
這家伙...
能給你們力量 小戰士們
它能帶給你們自由
來
接著
感覺到什么了?
是不是充滿了力量?
過來
你們的父母親...
把你們培養得如此軟弱
但Juma將軍...
他將使你們強大起來
他將使你們強大到
可以從政府和為政府賣命的走狗手中
奪回你們的國家...
這只蟑螂就是他們中的一員
這只蟑螂
為政府和那些白人老爺們賣命
- 沒錯 - 饒了我吧
他們搶走我們的土地
但很快 一切都會改變
很快 所有土地將重新回到人民手中
小戰士
要換取我們的自由
就必須用蟑螂的血來祭奠
求你了
你知道該怎樣對待蟑螂
殺掉那只蟑螂
殺掉蟑螂
反恐24小時 之 救贖
以下事件發生于下午 三點 至 五點
發生時間皆為真實時間
我記得告訴過你把空調打涼一點
好的 先生 我會的
(美國駐Sangala大使館 聯邦傳票)
我們還缺個人
找別人吧
能找誰? 你說 Willie
誰能比你踢得更好?
沒錯 沒別人了
我們不能背著Benton先生去城里
Benton先生太多慮了 你也是
嗨 Desmond
快點 否則就趕不上車了 快來
- 走吧 - 你不是我爸爸
我是你哥哥 你得聽我的
不
行啊 隨你
車來了
我沒想偷走
我發誓
我只想看看
忘記拿這個了
很漂亮 是送女人的吧
我本想某天送我女兒的
你有個女兒?
是啊
你在哪買的?
Rajasthan
在印度
你問太多了
Benton先生也這么說
我就知道
你什么時候去的啊?
去年夏天
在來這里之前?
- 是的 - 去那之前你在哪?
別的地方
那你什么時候回家呢?
我不回家
聽著 我告訴孩子們 我會幫他們卸車
如果你喜歡 送你了
真的嗎
真的
Willie
你得先把刀還我
去吧
嗨 Willie 供給車到了
愿意來幫忙嗎
看Jack給了我什么
- 真漂亮 - 是印度貨呢
Willie 來吧
Jack 這位是Frank Tramell
他是大使的首席政務長官
我知道他是誰
他說留過几個信息給你 約你到大使館見面
我收到他的信息了
- 怎么了 Jack - 我來告訴你怎么了
參議院小組委員會對于
Bauer先生照管的犯人 遭到非法拘禁和折磨 有些疑問
我這里有你的傳票 通知你出席 已經過期很久了
我只好親自給你送來了
我答應孩子們要幫他們卸車 失陪了
拒絕傳票可是觸犯聯邦法律的 Bauer先生
法律要求你必須做出回應
把我的回應告訴他們吧
如果他們要我回華盛頓 來這里帶我回去好了
嗯
大使說你和Bauer
一起在特種部隊呆過
他來這多久了?
几個月
從沒提過傳票的事嗎
沒
他都躲了一年多了
足跡遍及三大洲
華盛頓指望著大使引渡他呢
現在 大使把希望寄托在你身上了
如果Bauer不自己回去 他們會來帶他回去吧
那將是可怕的錯誤
你在這里有神聖的使命 Carl
戰亂和瘧疾橫行
這些孩子一直看不到希望
而今你給了他們像樣的生活 如果基金撤資可就不好辦了呢
別威脅我 Frank
我實話實說而已
你是他的朋友
給他講講道理吧
- 給 - 謝謝 Thomas
好了
- 給你 - 他在這呢
偉大萬能的斗士 拿槍換了推車
你在這干嗎
為你的罪行懺悔嗎
不想說是吧
我不怪你
嘿 小心 別掉了
政府很快就控制不住我們了
可我們的軍火比會用軍火的士兵還多
我們要從西邊攻入這關鍵要塞
這里和這里 都有布雷區
我會帶更多的童軍來掃雷的--
別擔心
我們的父親會很驕傲的 Youssou
很驕傲的
會找到童軍的
開車
我是上校Dubaku
我是Hodges
我剛聽到些壞消息 上校
你招收的人數
依然很少
我要你知道 我能提供
我已經派人越過邊境駐扎好了
一小時內就可以就位
沒必要
好好想想 上校
我向你提供專業戰士
而不是你根本沒時間訓練的童軍
你出軍火
我們打我們自己的仗
那是你的祖國
很快是了
有別的事嗎 Hodges先生
有 告訴Juma將軍 到了之后打個電話給我
我會告訴他的
好
那倔強的混蛋
那是他的祖國
我也付出了不少
我不想通話記錄被追蹤 Nichols先生
別被貿易委員會 國稅局 或我的前妻知道
你知道的 是嗎
John 你要我跟你說什么
你得堅持住 耐心 朋友
是的 我知道 我知道--堅持 堅持
停 停 我們快到底部了 會反彈的
是 是 確實
是 確實
沒錯 你得花時間 還有...
沒錯 要耐心
沒錯 好的
好的 好的 好的 太好了 再見
Chris
- 什么事情 - 進來一下好嗎?
那人是誰?
客戶
我要你關閉阿布扎比和厄立特里亞的賬戶
把記錄燒掉 紙灰也埋掉
去啊
好的
Jack
我能和你說兩句嗎
可以
Willie 繼續到貨車那里卸貨吧
我想你應該看看這個
不必了
我知道寫的什么
別擔心 Carl
天黑前我就會走了
我沒要你走 Jack 我要你和談談
Tramell說 這張傳票追了你超過一年了
你會被逮捕的
我不會回去的
我沒說你該回去
但是一年時間夠你回頭看看了
一輩子那樣的生活會使你瘋掉的
無論做了什么 我都付清了代價
剩下的只有自由 我不會讓他們剝奪它的
"自由"
哪種自由? Jack
- 你在逃亡 - 你想我干嘛 Carl?
我要你相信我 Jack 我是你朋友
不好意思
十年前 你第一次給我打電話時
我希望...
你也許尋找的 不僅僅是一個停留的地方...
嘗試去尋找其中的意義
這是很正常的沖動
特別是對我們這樣的人來說
沒錯 但是你找到了要找的東西
是啊
Carl
我是說 對我來說這不一樣
我不太確定 我是否找到了要找的東西
但我找到了獨自生活的方法
花了很長時間
我得做的第一件事情...
...就是停下逃亡的腳步
我是說真的 Jack
你不能留在這里了
別擔心Tramell
不是只有國務院給這邊撥款
我很感謝你對我所做的一切 但這是我的問題
我不會讓它成為你的問題
你對這地方所做的貢獻...
學校 你為這些孩子 做過的事是值得保護的
你和我都知道 我走的話 大家都好
抱歉 Jack
我也是
謝謝 Carl
隨時效勞
嗯
你在散布謠言
你這是杞人憂天
那不是謠言 那是事實
你只是個孩子了
你不知道你在說什么
Juma在殺害我們的孩子
聯合國沒有証據
你知道什么 這又不是你祖國
什么事?
Thomas在胡說八道 他在散布Juma的謠言
"謠言"? 那不是謠言
Juma的士兵越過國界偷我們的孩子
Juma沒有士兵 也沒有軍火
大家都知道的
我表弟失蹤了
他昨天去了市場后 就再也沒有回來了
那么是軍火走私商
或者鑽石礦的人抓了他的
我哥哥和James進城了
看到沒
- 你現在令孩子們都提心吊膽的 - 他應該引起關注的
我們都應該關注的
你們兩個閉嘴
把工作做完
我去城里看一下發生什么事情了
好 但是你在浪費時間
接住
我記得告訴過你們 沒有我允許不能進城
Desmond他誰的話都不聽
他去哪了
踢球去了
那里有個球場 過了橋就是了
我很快就回來
Benton
你不是真的擔心這些事吧
如果Juma真在制造事端 我們會得到風聲的 不是嗎?
也許吧
但這是Sangala 我不會有危險的
- 那是什么意思 - 什么意思都不是
- "什么意思都不是" 是什么意思? - 什么意思都不是
- 現在你要哭了嗎? - 你說"什么意思都不是" 是什么意思?
各位 他這么有力氣 幫他一把吧
你把球丟了...
你想打架嗎
是
去撿啊 去撿啊
快跑啊
你們現在是人民自由解放軍的戰士了
你們將有幸和帝國主義者戰斗
直到奪回我們的土地
Samuel告訴我 你們來自Okavango的美國學校
這些美國人讓我們的人民當奴隸
但是我們要解放你們
我們也會解放其他孩子 他們也可以成為戰士
把他們帶走
告訴我你的名字
Sive
大聲點
Sive
你是嬰兒么 Sive?
我問你問題呢
你是嬰兒么?
不
很好
因為我們需要戰士 Sive
不是會尿床的嬰兒
不准哭 不然我來幫你
長官!
把他們帶上卡車!
快!
快
開車
你在干嘛?
白痴 打死了還有什么用
我們走!
兩小時后就職典禮即將開始
Daniels總統將按照計划 在白宮會見他的繼任者
最后討論一些權力移交的細節
他們的移交小組已經合作几周
保証權力順利平穩移交
別這么看著我
你還不穿衣服?
還有時間
喂
我要和你談談 Rog
Chris?
是的 聽著
我想我有麻煩了
好吧
你又吸毒了?
不是這個
你沒有回答我的問題
我不能
我真的不能在電話里說 好么?
我希望能...
和你見面
現在?
等等
Chris?
我知道 我知道 不該現在找你
相信我 我懂
但是如果不重要 我就不會找你了
我45分鐘后就要走了
我20分鐘后就到
- Chris - 我不會待很久的
我發誓 Rog 求你了
幫幫我
好吧 不過我45分鐘后就走
謝謝 謝謝
你讓Chris現在來這里?
他好像毒癮又發作了
- 我能怎么辦? - 是啊 你能怎么辦?
確保他打電話給他的擔保人? 我不知道
真是典型的Chris
他是我的老朋友了
他給我找了工作 如果他沒有
- 別說了 - 我就不會遇見你
別這樣 快停下
你母親的就職儀式 別遲到 好么?
總統女士
- 還不是呢 - 這邊請
感覺如何?
很興奮
緊張
應該這樣
几小時后 你就會成為世界上權利最大的人
肩負那個重任 你還不夠鐵腕
女士
- Taylor先生 - Tom
總統就無法親自來這里祝賀你 表示抱歉
他有點急事
急事?
不管是什么時 Tom 兩小時后就由我處理了
我可以和她單獨談談嗎?
對不起
沒事 去吧
我們在Sangala的大使聽說 很快會有一場政變
多快?
非常快
- 總統在哪? - 他在視訊會議室
正在和Matobo首相通話
Juma正在向我們的首都調集軍隊
這是几分鐘之前拍下的
首相先生 我們很震驚會發生這樣的事
但是我們在華盛頓的首要任務 是確保你和你家人的安全
我的首要任務 是保護我的國家不受Juma的控制
唯一的方法就是
盡快派遣你們國會已經同意的軍事協助
不幸的是 我沒有權力下達那樣的命令
今天絕對不行
那么你繼任者呢?
她會不會幫助我們?
恐怕我不能替她做決定
失陪一下
好的
你是對的 先生
Taylor確實想插手這件事
- 她在哪? - 就在外面
對不起 首相先生 我要中止會談了
下任總統正在等我
請傳達我的軍事協助請求
我會的
總統先生
Taylor參議員
Tom告訴了我 在Sangala發生的事
這是個很艱難的處境
是的 但是我不明白
Juma怎么能在我們眼皮底下建立一支軍隊?
我們3年前就解除了他的武裝
聯合國也一直在監視那里的情況
顯然監視的不夠仔細
你不知道誰給他們供給了武器?
我們所知的是 Juma已經得到一些先進的武器系統
所以Matobo首相請求我們的軍事援助
你怎么回答他的?
事實 這不可能
你不同意
我們在那個地區有軍隊
展示一下武力 也許能讓Juma改變主意
如果不能
我們會陷入地球另一邊的內戰泥潭
這是強行介入
況且在Sangala沒有值得我們保護的東西
沒有自然資源 沒有商業往來
沒任何威脅到我們國家安全的東西
Juma上一次武力奪權的時候
他殺害了成千上萬的平民
我們的介入可以阻止一場大屠殺
這場戰爭也會是個悲劇
但這不是我們的戰爭
所以我命令大使
開始撤退所有非軍事人員
我想這是個錯誤
我不想讓任何美國公民置身于Juma的交火中
關閉我們的大使館是在向世界發出一個信號
我們愿意將一個民主的同盟 出賣給一個戰爭罪犯
感謝你的建議
我無法感謝你的懦弱
你坐上我的椅子之后
我們再談談
在那之前
我們還有些移交事務要處理
我們應該開始了
讓Tom Lennox進來
不
Desmond?
Desmond
睜開眼 眼睛睜開啊
就這樣
堅持 Desmond 堅持住
眼睛睜開 睜開
別睡
明白么?
別睡覺 好樣的
別睡
不重
我拿得了
我想跟你一起走
我 還有哥哥Desmond
我們可以幫你拿東西 為你干活
不行
為什么?
因為你不能
我一個人走
我爺爺說 喜歡獨自行動的都是女巫
說的不錯
要是你跟一個巫婆一起離開這兒 你爺爺也不會高興的 對么?
他希望我去美國
他最喜歡貓王了
我不去美國
那你要去哪兒?
還不知道
即便不知道 也比留在這兒強
你確信?
我看這里沒那么糟
Benton先生人很好
但周圍有太多鬼魂游走
鬼魂?
我媽媽 爸爸 還有3個姐妹
他們住在荒野 晚上出來
你看不見他們的 因為你是Poo-mui
Poo-mui?
白人
Willie 你和我是朋友 對么?
我想你以朋友的身份幫我個忙
我要你跟Benton先生一起留在這里 幫助照顧其他孩子
可以么?
- 你保証? - 保証
好的
謝謝
Jack
Benton用步話機聯系
他說需要跟你講話
- Carl? - Jack
James死了 Desmond中槍了
- 發生什么事兒了? - Juma在組建軍隊
Desmond說他們朝學校去了
他們去抓那些孩子了 Jack
你得讓他們躲進避難所
Thomas知道在哪兒
- 有多少人要來? - 可能10來個 不清楚
你得拖住他們 等我到那兒
Carl 你需要聯系大使館
讓他們派些陸戰隊員過來
已經試過了 接不通
Jack 去我的屋子
你可以在我水池下的柜子里 找到你需要的東西
鑰匙在壁櫥的最上面
你離這里有多遠?
大概5分鐘能到
Jack
別讓他們帶走我的孩子們
別讓他們帶走孩子們
Carl 我不會的 所有人
大家都聽好了
我要你們和Thomas去避難所 他會帶你們去的 快
- 出什么事兒了? - 沒時間解釋 Willie
跟Thomas走 去敲鐘 快
- 我哥哥呢? - 你哥哥和Benton先生在一起
所有人都跟著我
Juma的人來了 你有武器么?
你怎么知道不是又一次謠傳呢?
你到底有沒有武器?
如果他們來了 我會跟他們談 他們會聽我的
別在這里自吹自擂了 他們就要來了
我們有兩個孩子已經中槍了
聯合國在這件事情上保持中立
王八羔子
還想跟他們談么? 我看不想了吧
你不如跟其他孩子一起 躲到避難所去 怎么樣?
Willie 行了 我們走
- 你是最后一個么? - 是的
等等
等等我
行動
找到那些孩子 找到他們
開火
上
不
先別殺他
得讓他先告訴我們孩子都藏哪兒了
帶他走
留在這兒 別動
你要去哪兒?
我馬上就回來
只有美國公民能進來
我有個妹妹在芝加哥
她有工作
她得給你做保証才行
那就來不及了
我丈夫在和Juma的戰斗中死了 Juma會殺了我的
他會殺了我的孩子
抱歉
不管你要做什么 我都愿意
求你了 帶我離開這兒
什么都可以
我不能
抱歉
先生 是Carl Benton
求你別讓他們殺我的孩子 求你了
求求你
Benton?
我一直在聯系你
是的 我們的線路超負荷了
Juma的人在我這兒
他們在組建軍隊
我們知道
你們知道?
是的 我們不知道他怎么辦到的
沒人發現 但他已經有了士兵
他們正在向首都開進
他們現在在這兒 Frank
他們在我的學校
你得派些陸戰隊員過來幫忙
我騰不出人手了
他們都被派去處理撤離了
撤離?
總統下達的命令
我們正集合所有美國國民
已經開始送人去邊境了
Frank 聽著
我有14個孩子藏在避難所里
有一個就要失血而亡了 如果他再得不到醫療救治
聽著 如果你想讓我們解救你
你得先自己到這兒來
最后一架直升機1小時候離開
Frank 不要...別這么不管我 拜托
- 我無能為力 Carl - Frank...
- Tramell 拜托 - 抱歉
該死
該死的
問這個問題 我招兒都使盡了
孩子在哪兒?
你在浪費時間
他們什么都找不到的
我告訴過你了 他們不在這兒
你在撒謊
不 我沒有
如果你想給你們的軍隊找士兵
得去別的什么地方看看了
孩子在哪兒?
我說了...我不知道
我會一直這么干下去 直到你求我殺了你
但就算那樣我也不會殺你
除非你告訴我
我想知道的
不 拜托 不要
我帶你們去孩子們藏的地方
告訴我
我得帶你們去
他們在地下的避難所里
不
你告訴我避難所在哪兒
好吧 好吧
順著小道走大約200米
就在樹后邊
在一個小土墩下面有個木頭門
求你 求你了...
去找孩子
我跟他留在這兒
別擔心
只要我找到孩子
我會很快殺掉你的
你沒事兒吧 Jack?
是的
孩子們都在避難所里
Desmond怎么樣?
流了很多血
邊境離這里有5小時的路
我想他挨不到那個時候
我得試試帶他去大使館
他們已經開始撤離了
你怎么才能讓他們收容孩子呢?
他們不是美國國民
我有保証人文書
Tramell會放他們進去的
但我必須現在就走 Jack
最后一架直升機1小時候就走了
- 你沒事兒吧? - 走吧 快走
Jack...
祝你好運
待在這兒
Jack可能需要我們的幫助
如果他們抓到你
會逼你告訴他們 我們在哪兒的
你這是在拿別人的生命冒險
如果你能對Juma做點兒什么 而不是有另外一種想法
我們根本就不會有危險
好了 大家都出來
快點
去大巴那里 快點
Thomas 去找Desmond
他就在小道盡頭的吉普車上 好嗎?
快 快 快
去大巴那里 去大巴那里
去大巴那里
我哥哥呢?
Thomas會找到他的
他還好嗎?
他會好起來 會好起來的
去大巴那里
快 快
Desmond
沒看上去那么糟
快上車 快 快點 快點
Solenz?
你要去哪兒?
我之前告訴過Bauer先生了
在這場沖突中 聯合國保持中立
聯合國的護送或許 能把送到我們要去的地方
Solenz
讓他走
他只想自己活命
因為他知道那些孩子們才是目標
你會需要我的幫助的 Carl
Juma的人正准備在所有進城的道路上
設置路障和檢查站
我搶了一個士兵用的步話器
我們可以用它來避開他們
Jack 你不能接近大使館周邊
只要幫我把孩子們送到城里
你可以從那里前往邊境
我們走吧
好的 謝謝 能輕點兒么?
把手舉起來
我想我告訴過你了 他正在等我
Rog
Rog 把你的保鏢弄走 行嗎?
Vossler探員
他是我的朋友 讓他進來吧
你的朋友拒絕合作
我會處理的 沒事了
我就外面
謝謝
伙計 我知道這個時候
不合適 所以謝謝你
只是 我...
我想我有點麻煩 所以...
什么麻煩啊 可卡因 搖頭丸?
好了 你知道么 Rog 別跟我正氣凜然的 好嗎?
我還記得以前你偷偷狂歡的事
那是很久以前的事了
是啊 沒有那么久
好吧 給你五分鐘 長話短說
好吧
2個月前 Nichols叫我去他辦公室
說他想讓我負責一個特別項目
- 特別項目? - 是的
他就是這么說的
他說他知道我在股市上
損失很大
他想給我一個機會 讓我彌補損失
我的意思是 他給我的那些錢...
Rog
那真是瘋狂
我只需要管住自己的嘴巴
他究竟讓你做什么 Chris?
就是開一些離岸賬戶
把成捆的錢匯進匯出 就是這類的事情
所以 你幫助Nichols 從他自己的公司挪用資金?
是的 我起先就是這么以為的
但是 Rog 三天前
我認出其中一個賬戶的自首
就像司法部向貿易商通報
用的危險警告 所以...
我就稍微做了下調查
然后...
我發現那個賬戶的持有人
在恐怖主義監視名單上
我知道 這太瘋狂了
這一切對我來說都有點兒古怪
今天早上 在Nichols的辦公室 有一個很嚇人的家伙...
聽著 我不知道他在干什么
我也跟這個有任何關系
我想成為污點証人
是的 很好 你應該去找FBI
伙計 我只是想...
如果我們把這個
直接交給你母親 可能會避免不少麻煩
你想讓我母親替你收拾爛攤子?
Chris 你想讓我怎么回答?
我...我不知道 Rog
這樣如何...
"Chris 我很遺憾你有麻煩了
但是你是我的朋友
我會盡我所能幫助你解決的"
你有什么証據嗎?
Nichols讓我銷毀一些記錄
但我沒那么做
我...
我把它們發到我家里的硬盤上了
都有密碼保護的 但是 很有可能是可以追蹤的
你好 Chris
嗨 Sam 你看起來不錯啊
謝謝
我們真的得走了 已經晚了
Vossler探員在車里等著呢 我們在那里見
我就在你后頭
- 上班的時候再見了? - 好的
我得走了
我知道 我知道 我知道 聽著 你看
如果我把這些記錄發給你 你能不能至少給你媽媽看看?
我親眼看過之前 不會告訴別人的
好的 那...聽著
Rog 謝謝 你就...
1小時后檢查下電郵 行不?
自己小心 好么?
16個迫擊炮小分隊 配備20個前向觀察員
必須保証我們的加密代碼一致
預留個備用的 防止政府阻斷我們的通信
先生 Juma將軍到了
歡迎回家 將軍
Dubaku上校
你這里弄得不錯啊
我們美國的朋友可是幫了大忙
他們給我們送來榴彈炮了么?
是的
我們已經安排就位了 距離首都大約20公里
我們可以攻擊城里的任意目標
就等你下達轟擊命令
先生...我們的一個檢查點有消息
失陪下 將軍
- 講? - 上校
這是Kintu中尉 D號檢查點的
我們逮到了一個人 聯合國的援助人員
他正開車去基地 但是我們扣留了他問話
他說他有你弟弟的消息
什么樣的消息?
他說你弟弟死了 長官
你弟弟和他的人... 他們在美國學校那邊遭到伏擊
他說他能幫助我們 找到殺害你弟弟的凶手
我馬上回來
我已經成功止住血了 但是Desmond還是高燒不退
如果不趕快送他進醫院 他就會休克
我們離市區還有5公里
Carl 學校的事情我很遺憾 我知道你付出了很多心血
就是一些水泥 還有一些2x4 對吧?
我他媽的真傻
居然任憑自己相信 這里的情況最終會有改觀
相信這個國家有了轉機
大巴是從美國學校來的
他們從Okavango往城里去
他們可以選的路只有兩條
兩條路上都有巡邏隊
這是1號巡邏隊 先生
我們沒有看到符合條件的大巴
你目前的位置在哪里?
朝東 距離Okavango交叉口以西1公里
Jack
他們就在我們前面
各位 抓緊了 坐穩了
- 別出聲 - 怎么了?
叛軍巡邏兵
Carl 我們不能回到大路上去
我們必須走去大使館
沿著河走 會到市區的
Desmond走不了那么遠路的
那你就幫幫他 Thomas
我們不能回到大路上去
我們這是去哪兒?
我們要步行去大使館
快 動作快 快點
快
快點
來
決策書
命令和控制我們的核武的主要協議
在看到那本書之前 我都不知道自己有這么多不知道的
核武發射代碼也在這里?
還沒有
Dan Wilcox會把它們 送到你指定的地方
那好吧
如果這兒的事情談完了 我就得走了
跟我喝一杯
敬你開始施政
雖然我很樂意 但是現在可是大清早
你確定?
是的
敬你的施政
謝謝
謝謝 總統女士
謝謝 總統先生
請將我的致謝轉達給
您的移交小組成員 謝謝他們所作的一切
你知道那些白痴怎么說的么?
他們說我輸掉選舉 是因為我不想贏
他們說...
我心思沒放在上面
你怎么看?
我?
你同意他們的觀點么?
我覺得這個問題并沒有簡單的答案
你說的沒錯
這份工作里的任何事情 都沒什么輕而易舉的答案 它們都...
犬牙交錯 瞬息萬變
很多事情 沒到給你迎頭一擊的當兒 你壓根不會料到
所以...
...小心點
總統女士
就職演說的時候見
你沒事吧?
我還不知道
先生們
我們剛剛獲悉Sangala發生政變
Daniels在未知會我的情況下 已經下令撤離使館人員
這么做是對的么?
不管對錯 他都應該讓我參與決策
也許他對于選舉的結果仍然耿耿于懷
Noah Daniels沒那么小肚雞腸
你覺得 他在你上台之前 撤出Sangala有正當理由?
也許吧
我會在車里給Ethan打電話
如果Daniels在隱瞞Sangala的什么事情 他有本事把它挖出來
這肯定就是從Okavango來的大巴了
他們不久前還在這里 起碼有12個男孩
我不管有多少個男孩
有多少男人?
只有Benton 還是跟那個 殺了我弟弟的混蛋在一起?
有兩個男人
沿著河走是他們最快的路線
- 很好 - Dubaku上校
你弟弟的事情我很遺憾
但是我需要你在這里
你是命令我留下么?
我們的戰役剛剛打響
你對我們的勝利至關重要
我們掌握權力之后 你有的時間為你弟弟報仇雪恨
殺了我弟弟的那個家伙 正在朝美國大使館去
他們一個小時內就會撤離
這是我僅有的時間了
也是我僅需的時間
長官
對不起 將軍
長官 他們都准備好了 長官
去吧
出發
都在這里了嗎 Whitley先生?
你把辦公室里的金融記錄都偷了回來
這些文件都是私人財產
我是來恢復它們的
都在這里了嗎?
聽著 我看到一些文件有點不對勁
就帶回來檢查
可能弄錯了
- 我... - 冷靜
回答我的問題
對 沒錯 所有的文件都在這里了
你的筆記本電腦呢?
如果你也要檢查的話 它...在我的公文包里
你沒有做任何硬拷貝吧?
沒有 我發誓沒有
這些文件我几乎連看都沒看過
你給誰看了?
沒有 沒有給任何人看過
那么...
刪除它 拿走你想要的任何東西 然后就離開這里
好吧 這樣行不?
我們在你眼里是傻子嗎?
- 是么? - 不是的
- 是么? - 不
那就別像對傻子一樣跟我們講話
- 好吧 - 坐下
解開襯衫 Whitley先生
為什么?
解開襯衫
你們要干什么?
你得把你知道的都告訴我們
我們會知道你有沒有撒謊
別再問了 好嗎?
Chris叫我別對任何人說
我不是外人啊
拜托 Sam
- 我不相信他 - 那就相信我
我們到了 先生
時間掌握的很好 Edward
我知道Chris是你的朋友
只是這個你跟他 保守某種秘密的主意?
我向他承諾不會告訴任何人
請尊重我的承諾 好嗎?
好嗎?
好 好吧
很多人啊
太瘋狂了
有一個全城焦點的老媽
Vossler
花了點工夫
但是我們恢復了那些文件
有什么暴露了?
不知道 我們正在查
查出來 然后打我電話
安全
Willie
你來扶一下
Thomas 別走遠 行嗎?
Jack
樹林里有條路通往城市
到了那里我們應該就安全了
你沿著河床走
就可以到達邊境
明白嗎? 天黑之前就能到
你確定?
Jack 我們會沒事的
謝謝你幫我們走這么遠
好吧
保重 Carl
Carl
讓孩子到樹林里去
- 進樹林 快 快跑 - 跑起來
我看不見他們了
快
快點
找個地方隱蔽起來
快
隱蔽
好吧 放我們下去 我們步行搜索他們
快
快點
沒事的 我們走
等等 回來
Willie 回來
Willie 別動 停下
Jack
別...別動
Jack
別動
別動 別靠近我
我不想落下這個
我知道 沒事的
跟Thomas走
Willie 沒事的
跟我來 慢點
回到路上去 跟別的孩子一起 快去
別管了 Jack
走吧
帶上孩子 走吧
Jack 你無能為力的
圓的 外殼是灰色的
有一個西里爾字母B
旁邊印著291
彈簧加載
俄羅斯反步兵地雷 5公斤當量
我只要一松勁 就會爆炸
我試著拆掉觸發裝置
它有防篡改系統
沒事 我會有辦法的
Jack 即便有合適的工具 也得花不止1小時來解除...
該死 Carl 應該有個終止開關
讓我找找看
沒時間了 Jack 停下
再給我一點時間
Jack 停下 停下
沒事的 Jack
我可以就這樣死掉
帶孩子們去大使館
確保他們安全
Carl 別這樣
來 拿上這個
這是文書 擔保文書
把它交給Tramell
拜托了 Jack 拜托了
把來福槍給我
讓我給你們爭取點時間 Jack
也許能多些
去吧
走吧
快去啊
跟Jack走
我隨后就到
Benton先生
我會跟上你們的
快走吧
我們走吧
來吧 走了
好的 我會轉告他
上校...
我們不能跟著他們進城
城市還在政府控制之下
什么時候輪到你發號施令了?
我和Udo通了話
城里有他的人
他們也在找Benton和那個人
他們帶著孩子 不會很難找的
我會找到他們 親自殺了他們
就算要追到城里
繼續找
Dubaku上校 看
你是誰?
我就是Benton
你朋友在哪?
哪個?
他在哪?
不知道你在說什么
好吧
好吧...
他帶著他們...
什么?
他帶他們到那去了
你說什么?
他帶他們到...
把他帶過來
見鬼去吧
那是什么聲音?
沒什么 繼續走
繼續走 快
離大使館還有多遠?
這邊走 再過兩個街區
但我們只有十分鐘了
好的 等到了那里
我會把所有文件給你
你要把文件交給Tramell先生
他會接手所有事情
你不和我們一起去?
不
- Benton先生在哪? - 他不會來了
- 為什么? - 他死了
不
他應該跟在我們后面的
他說他會來
Willie Willie
Willie
他騙人
- 停下 快停下 - 為什么?
- 停下 - 他騙我
- 為什么? - Willie Benton先生沒有騙你
他答應你們所有孩子
保護你們 確保你們安全
Benton先生犧牲了自己
為了不讓Juma的士兵追上我們
為了能讓你們到大使館
為了確保你們平安無事
真對不起
Willie 我們必須走了
那才是Benton先生希望的
好嗎?
你沒事吧
來吧 我們走
Willie 來吧
沒事了 走吧
我們走
停下
Thomas 帶孩子們躲到車后面
- 快過來 - 躲到車后面
大家快過來
蹲下
殺掉蟑螂
- 把槍放下 - 殺掉蟑螂
我不會傷害你的 把槍放下
Willie 等等
我知道你很害怕 把槍放下吧
我不會傷害你的
馬上放下槍
看到那些孩子了嗎? 他們和你一樣
我要把他們帶走 帶到安全的地方
一個沒人可以傷害他們的地方
你可以和我們一起走 把槍放下
來吧 就像我這樣
看見了嗎?
放下來
像我這樣
跟我走吧 我保証 沒有人會傷害你
沒人會傷害你
等等
來吧 Jack 我們得走了
馬上走
孩子們
現在跟我來 快點
我們走
大家拉好手 快
在等電話?
Chris的 對吧?
他本該15分鐘前給我發送什么的
等會打給他 你媽媽來了
真是漫長的旅程啊 總統女士
恐怕我們才剛開始
- Henry - Ethan
非洲小組正在准備Sangala的簡報
等你這里忙完之后 就會放到您辦公桌上
- 早上好 - 早上好
- 祝賀你 - 謝謝
很高興見到您
早上好 非常感謝
總統女士 您看起來美極了
謝謝 Samantha
父親
很高興能見到你有一次准時出席
你感覺怎樣?
還是很不真實
很快就會了
Whitley需要些激勵
但他什么都跟我的人說了
Roger Taylor知道多少?
你沒什么需要擔心的
但他知道Nichols牽扯進來了
他所知道的就是他那絕望
嗜毒的朋友告訴他的瘋狂故事
他沒有証據
要是他找到Nichols 就能找到我
沒有証據不行
長官 Whitley已不再是問題了
我們限制了損失
但你們還沒有消除
留心Taylor
待在我身后
大家待一塊
中士 中士
我要見Frank Tramell 他在等我
你是誰?
Jack Bauer
跟我待在一起
別擔心 Desmond
我們成功了
我們要去美國了
Tramell
聽我說 我這有14個孩子需要政治庇護
他們都符合R-1非移民類定義
有一個需要緊急醫療救援
- Benton在哪? - 他死了
等等 等等
我有他們的文件
給我看
別讓Desmond睡過去
拿去
Desmond 沒事的 堅持住
快點
看來他們是合法的
很好 快開門 把他們放進去
只是還有個小問題
他們需要一名美國公民的合法監護
監護? 我告訴過你了 Benton死了
他為了把這些孩子送來才死的
那就不要讓他枉死
你自己接受傳訊
然后大使就可以免除監護一事了
Tramell 我警告你 別把我扯進來
我恐怕辦不到
現在事關這些無辜的孩子
他們的命運取決于你
你寧愿讓這些孩子流落街頭
在知道你對Juma做了什么的情況下
該死 Frank
他們會被當炮灰用的
或是為了娛樂在足球場被屠殺
我給你機會阻止這一切發生
由你來選
我沒得選 狗娘養的
開門
撐住 孩子們 撐住
Desmond 快點
不 不 不
你要先進來 Bauer
沒事的 Willie
沒事的
讓他們進來
他們和我一起的 讓他們進來 該死
不 那兩個也是和我一起的
他們全部都是
沒事的 Willie
跟著他們走 跟著那些士兵
帶他們上直升機
沒事的
舉起你的右手 跟我說
我 Allison Taylor 鄭重宣誓...
我會忠誠地履行
美國總統一職
我會忠誠地履行
美國總統一職
并且盡我所能地維護 保護
辯護美國憲法
并且盡我所能地維護 保護
辯護美國憲法
- 所以請主幫助我 - 所以請主幫助我
- 恭喜你 總統女士 - 謝謝
當我們國家的創立者
勇敢地向世界宣布美國獨立時
他們知道統治的權利來源于
三個基本的人類權益
生命 自由 以及追求幸福
今天 我們再次投身于
這不可剝奪的權益之中
但即使我們手拿前人點燃的火炬
我們必須銘記
火光不會一如既往地閃亮
它會搖曳 會黯淡
由于冷漠
貪婪...
以及恐懼
De Tocqueville說過 (法國政治思想家和歷史學家)
"每一個民主國家
人民所得到的都是理想的政府"
今天...
我請求你們每一個人
幫助我給予你們理想的政府
我們應當共同肩負歷史賦予的使命
將來...
我們的將來...
正取決于此
★★☆末端☆★★ 中國副標題僅由做: 法蘭克彼得生 謝謝觀看